1 00:00:09,888 --> 00:00:12,298 - Pane! - Jen komentář, prosím! 2 00:00:12,299 --> 00:00:15,729 Zavolal jsem mocného Cho Tae Sub... 3 00:00:16,269 --> 00:00:18,668 aby dokázal, že není nic jiného než opovrženíhodný zmetek. 4 00:00:19,598 --> 00:00:22,208 Nemůžu se dočkat, až uvidím karty, které držíte. 5 00:00:30,878 --> 00:00:32,219 Práci jsem dokončil. 6 00:00:33,079 --> 00:00:34,748 Budu s ním jednat podle pokynů. 7 00:00:34,818 --> 00:00:36,887 Pokud ti zbývá ještě jeden život, 8 00:00:36,888 --> 00:00:39,118 použil bys to k opětovnému zatčení Cho Tae Sub? 9 00:00:39,458 --> 00:00:40,758 Slib mi to. 10 00:00:41,219 --> 00:00:44,159 Můžete ho nechat trpět? 11 00:00:45,299 --> 00:00:46,758 Abych ho sundal, 12 00:00:47,499 --> 00:00:49,969 můj život začal znovu. 13 00:00:54,139 --> 00:00:56,309 (před 3 dny) 14 00:01:16,728 --> 00:01:17,889 víš kdo jsem? 15 00:01:19,228 --> 00:01:20,758 Skvělé, tak to můžeme rychle udělat. 16 00:01:22,169 --> 00:01:23,368 Jsem tu, abych vám nabídl příležitost. 17 00:01:24,228 --> 00:01:27,098 Sny, které váš otec, montážník Lee, nemohl dosáhnout. 18 00:01:27,868 --> 00:01:29,439 Příležitost uskutečnit tyto sny. 19 00:01:30,269 --> 00:01:33,178 Proč se nesetkáte s shromážděním Cho Tae Subem? 20 00:01:36,978 --> 00:01:40,648 Prosím, řekněte mu, že ho navštívím, až budu připraven. 21 00:01:41,579 --> 00:01:45,558 Takže vás jako první oslovil Assemblyman Cho Tae Sub? 22 00:01:45,919 --> 00:01:47,019 je to tak. 23 00:01:47,988 --> 00:01:50,528 A potkal jsi ho? 24 00:01:50,889 --> 00:01:51,928 Ano. 25 00:01:53,099 --> 00:01:54,258 Vítejte. 26 00:01:54,259 --> 00:01:56,398 (před dnem) 27 00:02:00,599 --> 00:02:01,938 Hodně se mu podobáš. 28 00:02:02,669 --> 00:02:05,208 Ty oči. Připomínají mi tvého otce. 29 00:02:07,979 --> 00:02:10,509 Onehdy jsi řekl, že mě navštívíš, až budeš připraven. 30 00:02:10,879 --> 00:02:14,718 Opravit. Potřeboval jsem trochu času, abych se psychicky připravil... 31 00:02:15,789 --> 00:02:18,789 neboť vím, co to znamená stát před tebou. 32 00:02:25,998 --> 00:02:29,129 Je tu otázka, kterou si kladu vždy, když potkám mladého prokurátora. 33 00:02:29,928 --> 00:02:31,998 Jak bys definoval vztah... 34 00:02:32,368 --> 00:02:33,569 mezi zastupiteli a obžalobou? 35 00:02:35,569 --> 00:02:37,169 Je to zpackaný vztah. 36 00:02:40,539 --> 00:02:42,707 - Je to zpackané? - Používají se navzájem... 37 00:02:42,708 --> 00:02:44,778 vytvářet kartely, jejichž hlavní měnou je moc. 38 00:02:45,178 --> 00:02:48,148 Pokud to není zpackané, co je? 39 00:02:50,148 --> 00:02:52,218 A hodně jsi přispěl... 40 00:02:53,118 --> 00:02:54,918 k navázání takového vztahu. 41 00:02:54,919 --> 00:02:56,957 Uvědomuješ si, co teď říkáš? 42 00:02:56,958 --> 00:03:00,057 Jak jsem řekl, přišel jsem připraven. 43 00:03:00,058 --> 00:03:01,099 Dobře. 44 00:03:01,998 --> 00:03:03,299 Pak se tě zeptám na tohle. 45 00:03:04,129 --> 00:03:06,467 - Podáte si se mnou ruce? - Ano. 46 00:03:06,468 --> 00:03:08,908 Možná budete muset dělat věci, které dělat nechcete. 47 00:03:14,979 --> 00:03:16,208 Kim Hee Woo. 48 00:03:17,308 --> 00:03:18,579 Dokážete ho udržet na uzdě? 49 00:03:19,148 --> 00:03:20,319 Samozřejmě. 50 00:03:21,148 --> 00:03:22,747 Mohu ho dokonce dostat, pokud mi to nařídíte. 51 00:03:22,748 --> 00:03:24,147 Myslíš, že ho můžeš sundat? 52 00:03:24,148 --> 00:03:26,718 - Správně. Ale zase, - A zase, co? 53 00:03:26,988 --> 00:03:28,558 Žádám tě, abys mi dal Jeon Il Bo. 54 00:03:30,359 --> 00:03:31,998 Chcete Jeon Il Bo? 55 00:03:33,428 --> 00:03:35,599 - Je to kvůli tvému ​​otci? - Ano. 56 00:03:35,799 --> 00:03:38,329 Věřím, že musíte rozmotat svou minulost, abyste mohli žít v přítomnosti. 57 00:03:38,569 --> 00:03:39,698 Jeon Il Bo... 58 00:03:39,699 --> 00:03:42,707 křivě obvinil mého otce z braní úplatků. 59 00:03:42,708 --> 00:03:44,069 A díky němu, 60 00:03:44,639 --> 00:03:46,879 můj otec zemřel v psychiatrické léčebně. 61 00:03:47,539 --> 00:03:49,807 Byl jsem chycen v minulosti. 62 00:03:49,808 --> 00:03:51,908 Kdo nemůže jít dál, nemůže ani myslet na budoucnost. 63 00:03:52,019 --> 00:03:55,348 Takže než udělám něco jiného, ​​rád bych to uzavřel. 64 00:03:57,418 --> 00:04:00,488 Pane, jsem dokonce ochoten sundat Kim Hee Woo, 65 00:04:00,489 --> 00:04:02,788 kdo je můj dlouholetý přítel. 66 00:04:03,689 --> 00:04:05,227 Takže pokud byste si se mnou chtěli dát ruku... 67 00:04:05,228 --> 00:04:07,158 Musím zaplatit cenu? 68 00:04:08,199 --> 00:04:10,998 - Ano. - Uvědomujete si, jak je to drzé? 69 00:04:10,999 --> 00:04:12,798 Pak prostě odejdu... 70 00:04:13,369 --> 00:04:15,668 a nadále uvíznout v minulosti. 71 00:04:16,369 --> 00:04:17,668 Nebojte se. 72 00:04:17,908 --> 00:04:21,608 Neřeknu nikomu, co se tu dnes stalo. 73 00:04:22,208 --> 00:04:26,119 Je tu však jedna věc, kterou musíte vědět. 74 00:04:27,778 --> 00:04:30,319 Je mnoho lidí, kteří mohou nahradit Jeon Il Bo, 75 00:04:31,288 --> 00:04:34,189 ale jsem jediný žalobce, který může udržet Hee Woo pod kontrolou. 76 00:04:36,989 --> 00:04:38,088 Pak se tě zeptám na tohle. 77 00:04:38,999 --> 00:04:40,858 Až se postaráš o svou minulost, tak co? 78 00:04:41,858 --> 00:04:42,968 Co bys chtěl dělat potom? 79 00:04:44,298 --> 00:04:45,398 Nejsem si jistý. 80 00:04:46,598 --> 00:04:49,069 Nikdy jsem opravdu nepřemýšlel o budoucnosti. 81 00:04:51,408 --> 00:04:52,408 Chápu. 82 00:04:59,879 --> 00:05:01,619 Získejte Jeon Il Bo. 83 00:05:03,348 --> 00:05:06,858 Nakreslím pro tebe tvou budoucnost. 84 00:05:18,129 --> 00:05:20,269 - Chápu. - Legrační, že? 85 00:05:22,108 --> 00:05:23,769 Nikdy v tvých nejdivočejších snech, že? 86 00:05:24,668 --> 00:05:26,608 Já a Cho Tae Sub. 87 00:05:29,879 --> 00:05:32,277 Ano. Opravdu vtipné. 88 00:05:32,278 --> 00:05:33,548 Ale to není to, co říká tvůj obličej. 89 00:05:36,819 --> 00:05:38,148 Trochu se o tebe bojím. 90 00:05:39,019 --> 00:05:40,218 Ale jde o to, 91 00:05:40,418 --> 00:05:43,188 řekl jsi, že se mnou chceš jít po hlavě. 92 00:05:43,189 --> 00:05:45,898 Takže je v pořádku, že mi říkáš všechno, co máš na mysli? 93 00:05:46,259 --> 00:05:49,429 Děláte to kvůli rovnováze v této hře? 94 00:05:50,298 --> 00:05:51,329 je to tak. 95 00:05:52,269 --> 00:05:55,538 Pojď. Chystáte se vystřelit lasery z očí. 96 00:05:57,208 --> 00:05:59,778 Nejprve sundáme Kim Seok Hoona, jak jsme diskutovali. 97 00:06:01,038 --> 00:06:02,548 Naše zúčtování může počkat až potom. 98 00:06:07,679 --> 00:06:10,749 Manželka Kim Seok Hoona udělala pár problematických věcí. 99 00:06:16,288 --> 00:06:18,829 Rychle ho ukončíme. 100 00:06:25,999 --> 00:06:30,439 (Znovu můj život) 101 00:06:32,778 --> 00:06:33,778 Zde. 102 00:06:34,278 --> 00:06:37,048 Akcie Kim Young Il v Chunha Holdings. 103 00:06:37,908 --> 00:06:39,819 Konečně našel svého právoplatného majitele. 104 00:06:42,288 --> 00:06:44,348 Ujistěte se, že máte pozítří večer volno. 105 00:06:44,718 --> 00:06:46,759 Budete kontaktováni ohledně jmenování generálního prokurátora. 106 00:06:49,588 --> 00:06:50,989 Prosím, řekněte Assemblyman Cho... 107 00:06:51,958 --> 00:06:54,829 že se může těšit na nové a lepší stíhání. 108 00:06:55,158 --> 00:06:58,329 Vlastně něco zmínil. 109 00:06:59,369 --> 00:07:01,798 Nový začátek obžaloby. 110 00:07:02,239 --> 00:07:04,108 A první případ, který odhalí tento nový začátek. 111 00:07:04,668 --> 00:07:07,009 Aby se veřejnosti ukázalo, že obžaloba uplatňuje zákon... 112 00:07:07,179 --> 00:07:09,478 všem stejně, včetně hlavních obchodních lídrů, 113 00:07:09,978 --> 00:07:12,079 Člen shromáždění Cho navrhl, abyste vyšetřili Kim Hee A, 114 00:07:12,278 --> 00:07:13,978 dcera předsedy Kim Gun Younga. 115 00:07:16,048 --> 00:07:17,489 Ten příběh se mi líbí. 116 00:07:19,358 --> 00:07:20,458 Tak budu pryč. 117 00:07:43,148 --> 00:07:44,949 Dobře, příště tě vezmu na steakovou večeři. 118 00:07:54,489 --> 00:07:56,588 Panebože. Nekupujte nám jjajangmyeon, když to řeknete. 119 00:08:07,568 --> 00:08:09,469 To byl ředitel Kim Jin Woo, že? 120 00:08:10,009 --> 00:08:11,009 Ano. 121 00:08:11,938 --> 00:08:14,308 Zajímalo by mě, co tady dělá. 122 00:08:14,479 --> 00:08:17,078 Neznám přesnou situaci, ale jedna věc je jistá. 123 00:08:17,948 --> 00:08:20,418 Cho Tae Sub chce, aby se Kim Seok Hoon stal příštím generálním prokurátorem. 124 00:08:21,178 --> 00:08:23,188 Tak co se s vámi stane, pane? 125 00:08:23,918 --> 00:08:25,219 Asi mě vyhodí. 126 00:08:25,619 --> 00:08:28,557 Před povýšením bude chtít ostatním ukázat, co by se stalo... 127 00:08:28,558 --> 00:08:29,859 kdyby u něj upadli v nemilost. 128 00:08:30,459 --> 00:08:32,828 Ne, to se nestane. 129 00:08:33,459 --> 00:08:34,859 co to říkáš? 130 00:08:35,969 --> 00:08:39,168 Dostaneme ho dolů, než se tam vůbec dostane. 131 00:08:40,969 --> 00:08:42,369 Kim Seok Hoon... 132 00:08:43,568 --> 00:08:45,438 Tentokrát se z toho nedostane. 133 00:08:50,948 --> 00:08:52,078 Ahoj, Han Mi. 134 00:08:54,918 --> 00:08:56,119 Dobře, rozumím. 135 00:08:58,749 --> 00:09:00,119 Tohle byste měli vidět. 136 00:09:06,928 --> 00:09:08,558 (Kim Seok Hoon nominovaný na generálního prokurátora obviněn z korupce) 137 00:09:10,369 --> 00:09:11,528 co se děje? 138 00:09:12,938 --> 00:09:14,099 Před chvilkou, 139 00:09:14,538 --> 00:09:17,469 Dostal jsem anonymní dopis. 140 00:09:19,009 --> 00:09:20,979 Informátor si přeje zůstat v anonymitě. 141 00:09:26,749 --> 00:09:28,178 Tohle si určitě pamatuješ. 142 00:09:28,349 --> 00:09:29,988 Případ, který uvrhl národ do pozdvižení. 143 00:09:29,989 --> 00:09:31,889 Případ obchodování s drogami a lidmi v Gimsanu. 144 00:09:33,019 --> 00:09:34,557 Toto je od někoho, kdo je do případu zapojen. 145 00:09:34,558 --> 00:09:36,788 Někdo, kdo se podílel na drogách... 146 00:09:36,889 --> 00:09:40,798 a případ obchodování s lidmi, který uvrhl národ do pozdvižení... 147 00:09:41,028 --> 00:09:44,269 chce nahlásit jedinou osobu... 148 00:09:44,599 --> 00:09:46,839 který byl propuštěn bez trestu. 149 00:09:48,239 --> 00:09:50,208 Klíč v případu... 150 00:09:50,209 --> 00:09:53,209 který byl chráněn a propuštěn těmi s mocí... 151 00:09:53,479 --> 00:09:56,349 není nikdo jiný než Assemblyman Gu Wook Chung v Gimsanu. 152 00:09:56,749 --> 00:09:59,917 A ten, kdo ho chránil a nechal ho pryč... 153 00:09:59,918 --> 00:10:02,147 byl kandidátem na generálního prokurátora... 154 00:10:02,148 --> 00:10:04,547 a náčelník úřadu státního zastupitelství centrálního okresu v Soulu, 155 00:10:04,548 --> 00:10:06,759 Kim Seok Hoon. 156 00:10:07,788 --> 00:10:10,458 Všechny věrohodné důkazy, které podporují tvrzení... 157 00:10:10,459 --> 00:10:12,187 v anonymním dopise... 158 00:10:12,188 --> 00:10:14,959 přiměl mě uvědomit si závažnost tohoto problému. 159 00:10:15,058 --> 00:10:17,228 Tak jsem o tom diskutoval se členy své party... 160 00:10:17,229 --> 00:10:19,168 než svoláte tuto tiskovou konferenci. 161 00:10:19,538 --> 00:10:22,168 Já, Hwang Jin Yong z Daehanské strany, 162 00:10:22,969 --> 00:10:25,068 tímto podejte stížnost na člena shromáždění Gu Wook Chunga... 163 00:10:25,438 --> 00:10:27,379 strany Minguk za poškození dekoru... 164 00:10:27,538 --> 00:10:30,807 a zneuctění svých kolegů ve shromáždění tím, že zapojí... 165 00:10:30,808 --> 00:10:33,278 v úplatcích, sexuálních úplatcích a bid riggingu... 166 00:10:33,619 --> 00:10:36,548 stejně jako proti Kim Seok Hoonovi, 167 00:10:36,688 --> 00:10:39,287 náčelník úřadu státního zastupitelství centrálního okresu v Soulu. 168 00:10:39,288 --> 00:10:41,459 Gu Wook Chung, konečně! 169 00:10:42,019 --> 00:10:43,129 Ano. 170 00:10:43,658 --> 00:10:46,327 Použitý lístek na vlak se musí vyhodit, víš. 171 00:10:46,328 --> 00:10:47,359 Ano! 172 00:10:49,328 --> 00:10:52,538 Tady začíná ta pravá zábava. 173 00:10:56,239 --> 00:10:57,508 (Prokuratura Východního distriktu vyzývá k tiskové konferenci) 174 00:10:57,509 --> 00:10:59,037 Oh, tady. 175 00:10:59,038 --> 00:11:01,239 (Prokuratura východního distriktu vyzývá k tiskové konferenci) 176 00:11:02,009 --> 00:11:04,078 Žalobce Kim Kyu Ri na Úřadu východního distriktu? 177 00:11:04,578 --> 00:11:06,719 Jsem prokurátor Kim Kyu Ri na Úřadu východního distriktu. 178 00:11:07,318 --> 00:11:08,778 Během našeho nedávného vyšetřování... 179 00:11:08,979 --> 00:11:12,348 případy daňových úniků, které se týkají bohatých... 180 00:11:12,349 --> 00:11:14,359 kteří se vyhýbají svým daňovým povinnostem právními mezerami... 181 00:11:15,188 --> 00:11:16,288 co je to? 182 00:11:16,489 --> 00:11:18,389 Předejte to náčelníkovi Yoon Jong Gi. 183 00:11:18,629 --> 00:11:21,228 Řekněte mu, že náčelník Kim Seok Hoon... 184 00:11:21,229 --> 00:11:23,269 se ho snaží ulovit pomocí Choi Kang Jin... 185 00:11:24,469 --> 00:11:27,739 a že toto bude jeho štít. 186 00:11:29,609 --> 00:11:30,609 (Název uměleckého díla, odhadovaná hodnota) 187 00:11:30,610 --> 00:11:32,638 Zajistili jsme důkazy, že Park Min Young, 188 00:11:32,639 --> 00:11:34,379 manželka hlavního žalobce Kim Seok Hoona, 189 00:11:34,639 --> 00:11:37,108 dopustil se praní špinavých peněz a daňových úniků... 190 00:11:37,109 --> 00:11:39,077 různými prostředky... 191 00:11:39,078 --> 00:11:43,048 při prodeji a nákupu drahých uměleckých děl. 192 00:11:43,989 --> 00:11:46,658 JQ Gallery, kterou vlastní Park Min Young, 193 00:11:47,058 --> 00:11:49,588 manipuloval s jejich účetními záznamy... 194 00:11:49,589 --> 00:11:51,088 pro prodej drahých uměleckých děl... 195 00:11:51,089 --> 00:11:52,927 - Kim Seok Hoon. - vyhnout se dani z příjmu právnických osob. 196 00:11:52,928 --> 00:11:54,558 Chceš mě pronásledovat? 197 00:11:54,759 --> 00:11:57,168 Soud právě vydal zatykač na JQ Gallery, 198 00:11:57,499 --> 00:11:59,739 kterou na papíře vede sestra Park Min Younga, 199 00:11:59,938 --> 00:12:01,338 takže obžaloba teď bude... 200 00:12:01,339 --> 00:12:03,668 - provést prohlídku a zabavení. - Nepůjdu dolů sám. 201 00:12:03,869 --> 00:12:06,278 Pojďme spolu dolů, Seok Hoone. 202 00:12:07,739 --> 00:12:09,209 Přišel rozkaz od Yoon Jong Gi? 203 00:12:09,678 --> 00:12:10,908 Provádíme kontrolu. 204 00:12:11,178 --> 00:12:13,719 Hwang Jin Yong a Úřad východního distriktu. 205 00:12:14,448 --> 00:12:15,548 Je to zvláštní. 206 00:12:16,148 --> 00:12:18,948 Mám pocit, že se blíží víc. 207 00:12:20,688 --> 00:12:22,729 Ví, že podporuji Kim Seok Hoona... 208 00:12:24,229 --> 00:12:27,798 a že tuhle ránu snadno přeženu. 209 00:12:32,969 --> 00:12:35,869 Pane, tady náčelník Kim Seok Hoon. 210 00:12:38,168 --> 00:12:39,908 - Řekni mu, aby se se mnou sešel. - Ano, pane. 211 00:12:43,648 --> 00:12:45,509 Ano, teď můžete přijít. 212 00:12:46,048 --> 00:12:47,178 co by to mohlo být? 213 00:12:50,818 --> 00:12:53,318 Myslím, že má připraveno něco většího. 214 00:12:56,729 --> 00:12:58,828 Gu Wook Chung a manželka Kim Seok Hoon. 215 00:13:00,658 --> 00:13:02,969 Podaří se Kim Seok Hoonovi dostat se z toho opět bez újmy? 216 00:13:03,568 --> 00:13:05,567 Kim Seok Hoon dostane ránu. 217 00:13:05,568 --> 00:13:08,068 Ale pro Cho Tae Sub to ani nehrozí. 218 00:13:09,408 --> 00:13:11,768 Cho Tae Sub však bude na roztrhání. 219 00:13:11,769 --> 00:13:14,438 Může ho znovu vytáhnout z bažiny, 220 00:13:15,339 --> 00:13:19,178 ale stojí Kim Seok Hoon opravdu za všechny ty potíže? 221 00:13:19,778 --> 00:13:22,148 Kim Seok Hoon navštíví Cho Tae Sub. 222 00:13:22,648 --> 00:13:25,749 Zoufale se bude plácat, aby přežil... 223 00:13:26,589 --> 00:13:29,288 jen abych zjistil, že se z bažiny nedá dostat. 224 00:13:31,058 --> 00:13:32,528 Poslední kulka... 225 00:13:33,198 --> 00:13:35,928 míří na srdce Kim Seok Hoona. 226 00:13:44,038 --> 00:13:45,638 (Souhlasí s převodem 550 000 akcií) 227 00:13:45,639 --> 00:13:47,408 (Daň z převodu zaplatí společnost.) 228 00:13:47,538 --> 00:13:49,408 (Transferor Park Sang Man) 229 00:14:02,459 --> 00:14:06,698 Tím je proces převodu podílu dokončen. 230 00:14:07,658 --> 00:14:11,028 Zpíval Man. Myslím CEO Park. 231 00:14:12,428 --> 00:14:13,538 Díky za všechno. 232 00:14:13,798 --> 00:14:16,937 Žádný problém. Musím tě vidět a... 233 00:14:16,938 --> 00:14:18,369 Omluvte mě na chvíli. 234 00:14:20,808 --> 00:14:22,908 Ahoj, Hee Woo. Ano. 235 00:14:23,148 --> 00:14:25,479 Akcie Kim Young Il byly převedeny na mě. 236 00:14:26,249 --> 00:14:29,018 Uvidím, udělám. Díky. 237 00:14:29,019 --> 00:14:30,148 V pořádku. 238 00:14:33,619 --> 00:14:37,229 Pan Park. Ujistěte se, že Park Dae Ho slyší... 239 00:14:37,459 --> 00:14:40,328 že nyní vlastním akcie Chunha Holdings... 240 00:14:40,729 --> 00:14:42,728 které měla společnost JQ Constructions, než byla zveřejněna. 241 00:14:42,729 --> 00:14:43,798 Ano, paní. 242 00:14:45,398 --> 00:14:47,297 (Domov a kancelář Gu Wook Chunga prohledány a zabaveny) 243 00:14:47,298 --> 00:14:48,968 (Manželka kandidáta na generálního prokurátora vyšetřována pro daňové úniky) 244 00:14:48,969 --> 00:14:50,468 (JQ Gallery se vyhýbá daním pomocí umění) 245 00:14:50,469 --> 00:14:52,168 Dobře, rozumím. 246 00:14:54,678 --> 00:14:57,248 Pane, to byl pan Park Dae Ho. 247 00:14:57,249 --> 00:14:59,518 Akcie Kim Young Il v Chunha Holdings... 248 00:14:59,519 --> 00:15:01,248 byly skutečně použity jako zástava. 249 00:15:01,249 --> 00:15:03,248 - Cože? - Problém je, 250 00:15:03,249 --> 00:15:05,348 držitel zabezpečovacího práva, Park Sang Man z PSM Investment, 251 00:15:05,349 --> 00:15:07,019 prodal akcie. 252 00:15:08,389 --> 00:15:09,729 komu? 253 00:15:10,158 --> 00:15:13,928 Kim Hee A, ředitel managementu a strategie ve společnosti Chunha. 254 00:15:16,599 --> 00:15:17,769 Vedlejší? 255 00:15:19,129 --> 00:15:21,769 Zajímalo by mě, jestli to Kim Seok Hoon opravdu nevěděl. 256 00:15:23,308 --> 00:15:26,078 Pane, je tady náčelník Kim Seok Hoon. 257 00:15:27,109 --> 00:15:28,239 Pusťte ho dovnitř. 258 00:15:31,678 --> 00:15:33,548 Omlouvám se, pane. To jsem opravdu netušil. 259 00:15:34,448 --> 00:15:36,147 Okamžitě zatknu svou ženu. 260 00:15:36,148 --> 00:15:38,019 Dostanu také Kim Hee A. 261 00:15:39,288 --> 00:15:41,859 Dejte mi prosím 5 dní. Už jen 5 dní. 262 00:15:42,418 --> 00:15:44,188 - Pět dní? - Ano, pane. 263 00:15:44,328 --> 00:15:45,888 Postarám se za tebe o Gu Wook Chunga. 264 00:15:45,889 --> 00:15:47,999 Řešíte rodinné záležitosti. 265 00:15:48,459 --> 00:15:49,528 Ano, pane. 266 00:15:49,798 --> 00:15:51,928 Nechci tě vyvést z míry. 267 00:15:52,129 --> 00:15:54,098 Až se stanete generálním prokurátorem, plánuji pro vás hodně. 268 00:15:54,099 --> 00:15:57,568 Takže musíte vydržet, dokud se tam nedostanete. 269 00:15:58,839 --> 00:15:59,879 Ano, pane. 270 00:16:01,339 --> 00:16:02,438 Co? 271 00:16:04,808 --> 00:16:07,178 Pane, je tu něco, co musíte vidět. 272 00:16:14,889 --> 00:16:16,157 To je vážné. 273 00:16:16,158 --> 00:16:17,389 Ahoj. 274 00:16:18,288 --> 00:16:19,499 Jsem Kim Han Mi. 275 00:16:20,198 --> 00:16:23,499 Kandidát na generálního prokurátora Kim Seok Hoon je můj otec. 276 00:16:24,269 --> 00:16:25,499 Jsem jeho dítě narozené mimo manželství. 277 00:16:26,239 --> 00:16:27,739 Moje matka, Kim Young Hee, 278 00:16:28,568 --> 00:16:32,068 podporoval a staral se o něj, když se učil na advokátní zkoušky. 279 00:16:32,509 --> 00:16:35,879 Ale jakmile složil zkoušku, 280 00:16:36,178 --> 00:16:37,609 opustil mou matku. 281 00:16:39,209 --> 00:16:40,518 Tohle bylo ono. 282 00:16:40,519 --> 00:16:42,377 Vyhrožoval mé matce, aby o tom nikdy nikomu neřekla, 283 00:16:42,378 --> 00:16:44,348 takže mě zapsala do svého rodinného registru, 284 00:16:44,588 --> 00:16:47,288 a až dosud jsem musel skrývat jméno svého otce. 285 00:16:47,888 --> 00:16:49,758 Nikdy jsem nebyl schopen žít obyčejný život... 286 00:16:49,759 --> 00:16:50,929 Tak tohle bylo? 287 00:16:51,159 --> 00:16:53,258 -Od malička... - Použití Gu Wook Chung... 288 00:16:53,259 --> 00:16:56,268 a zkaženost manželky, aby přitáhla pozornost... 289 00:16:56,269 --> 00:16:58,768 zasadit smrtelnou ránu pomocí svého milovaného dítěte. 290 00:16:58,769 --> 00:17:00,998 Vyhrožoval mi, 291 00:17:00,999 --> 00:17:03,008 ale vydržela jsem... 292 00:17:03,009 --> 00:17:05,239 říkal jsem si, že musím uniknout jeho sevření. 293 00:17:06,179 --> 00:17:08,078 Důvod, proč dnes před tebou stojím... 294 00:17:08,378 --> 00:17:09,949 Co ta paní říká... 295 00:17:10,808 --> 00:17:12,149 Jaký na to máte názor? 296 00:17:16,588 --> 00:17:17,989 Kandidát na generálního prokurátora Kim Seok Hoon. 297 00:17:20,189 --> 00:17:24,528 Přestaňte přinášet naší zemi další ostudu. 298 00:17:29,028 --> 00:17:31,368 Předpokládám, že si to nevymýšlí. 299 00:17:34,399 --> 00:17:35,499 Pane. 300 00:17:36,939 --> 00:17:38,769 O tohle se postarám. 301 00:17:42,439 --> 00:17:43,749 Nekleknout! 302 00:17:52,788 --> 00:17:54,689 To jen znamená, že máme ještě jednu věc... 303 00:17:55,519 --> 00:17:56,858 starat se. To je vše. 304 00:17:57,558 --> 00:17:58,628 Můžete odejít. 305 00:18:06,098 --> 00:18:07,269 Jít... 306 00:18:08,269 --> 00:18:10,838 a dokončit věci tak, jak by měl státní zástupce. 307 00:18:25,989 --> 00:18:27,489 Řekni Kim Hee Woo. 308 00:18:29,888 --> 00:18:31,459 Může zatknout Kim Seok Hoona. 309 00:18:32,189 --> 00:18:35,999 Ta věc s jeho tajným dítětem. Nelze to vrátit zpět. 310 00:18:36,199 --> 00:18:37,269 Ano, pane. 311 00:18:40,169 --> 00:18:41,598 Montážník Cho říká... 312 00:18:42,138 --> 00:18:45,009 že můžete pokračovat a zatknout náčelníka Kim Seok Hoona. 313 00:18:47,808 --> 00:18:49,239 Předal jsem vaši zprávu, pane. 314 00:18:49,608 --> 00:18:50,608 Ptal se tě proč? 315 00:18:50,848 --> 00:18:54,818 Ne. Řekl jen: "Dobře". 316 00:18:56,318 --> 00:18:58,818 Ani tentokrát se nezeptal na důvod? 317 00:18:59,149 --> 00:19:00,219 Žádný. 318 00:19:12,939 --> 00:19:14,438 Ahoj, Oh Min Guk mluví. 319 00:19:14,439 --> 00:19:15,498 To jsem já. 320 00:19:15,499 --> 00:19:18,939 Kdo věděl, že budu čekat na váš telefonát, prokurátore Kime? 321 00:19:19,878 --> 00:19:21,877 Jsem teď trochu zaneprázdněný, takže to doženeme jindy. 322 00:19:21,878 --> 00:19:24,778 Je tu něco, na co se musím podívat. 323 00:19:24,878 --> 00:19:26,548 Právě jsem viděl zprávy. 324 00:19:26,979 --> 00:19:29,479 Potřebujete informace o dalších korupčních skutcích Gu Wook Chunga, že? 325 00:19:30,019 --> 00:19:31,788 Ano, je to tak. 326 00:19:31,848 --> 00:19:34,558 Už jsem sestavil seznam. Věděl jsem, že se to jednoho dne bude hodit. 327 00:19:35,159 --> 00:19:38,087 Při kopání jsem také zjistil, že Gu Wook Chung... 328 00:19:38,088 --> 00:19:39,598 koupil obraz z galerie JQ... 329 00:19:40,429 --> 00:19:42,699 a v minulosti hrál golf s Kim Seok Hoonem. 330 00:19:44,328 --> 00:19:47,498 Právě jsem ti vše poslal e-mailem. Hodně štěstí při skládání puzzle. 331 00:19:47,499 --> 00:19:49,398 Dobře, děkuji. 332 00:19:49,399 --> 00:19:50,509 Žádný problém. 333 00:19:55,909 --> 00:19:57,748 Teď bych měl jít dolů, Sung Ho. 334 00:19:57,749 --> 00:19:59,277 Řekněte vyšetřovatelům, aby se se mnou sešli v hale. 335 00:19:59,278 --> 00:20:01,047 Dobře, pospěš si. 336 00:20:01,048 --> 00:20:02,048 Dobře. 337 00:20:20,638 --> 00:20:22,068 - Oh, je tady! - To je on. 338 00:20:41,058 --> 00:20:42,159 omlouvám se. 339 00:20:45,189 --> 00:20:47,399 to je v pořádku. Pokračujte. 340 00:20:50,328 --> 00:20:51,429 Kim Seok Hoon. 341 00:20:51,669 --> 00:20:54,298 Jste zatčen za zneužití pravomoci. 342 00:20:54,969 --> 00:20:58,769 Máte právo nevypovídat a právo na obhájce. 343 00:20:59,538 --> 00:21:01,637 Cokoli řekneš, může a bude... 344 00:21:01,638 --> 00:21:03,679 použito proti vám u soudu. 345 00:21:06,479 --> 00:21:08,048 Připouštíte všechna obvinění? 346 00:21:08,219 --> 00:21:09,448 Jak se cítíte? 347 00:21:09,449 --> 00:21:11,387 - Jen komentář, pane. - Řekni pár slov! 348 00:21:11,388 --> 00:21:13,989 - Prosím, ustupte. - Pane, jen komentář! 349 00:21:55,058 --> 00:21:56,999 Můžete žádat Pátého. 350 00:21:57,469 --> 00:22:01,298 Ale jak víte, mohlo by vás to znevýhodnit. 351 00:22:01,868 --> 00:22:04,068 Začnu vám tedy klást otázky. 352 00:22:07,209 --> 00:22:08,979 Zkorumpované činy člena shromáždění Gu Wook Chunga. 353 00:22:10,679 --> 00:22:12,209 Nikdy jste mu nepomohli je zakrýt? 354 00:22:35,598 --> 00:22:38,408 (Hlasová poznámka 001) 355 00:22:38,409 --> 00:22:39,637 V té době já, Jeon Seok Kyu, 356 00:22:39,638 --> 00:22:41,679 byl šéfem pobočky Gimsan. 357 00:22:41,878 --> 00:22:43,377 Těsně před tiskovým brífinkem... 358 00:22:43,378 --> 00:22:45,777 ohledně případu obchodování s drogami a lidmi v Gimsanu, 359 00:22:45,778 --> 00:22:47,318 Dostal jsem hovor... 360 00:22:47,649 --> 00:22:49,077 žádá mě, abych vynechal poslance Gu Wook Chunga, 361 00:22:49,078 --> 00:22:51,989 který se do případu jasně a hluboce zapojil. 362 00:22:52,588 --> 00:22:55,587 Příkaz přišel od hlavního žalobce Kim Seok Hoona, 363 00:22:55,588 --> 00:22:58,058 který byl v té době zástupcem přednosty Ústředního okresního úřadu. 364 00:22:58,328 --> 00:23:01,498 Podle jeho rozkazu jsem nechal jméno Gu Wook Chung venku... 365 00:23:01,499 --> 00:23:03,428 při oznamování jmen osob, které se případu účastní. 366 00:23:03,429 --> 00:23:04,828 (Hlasová poznámka 001) 367 00:23:10,368 --> 00:23:14,209 Pak jsem tu já, další svědek. 368 00:23:16,548 --> 00:23:17,808 Jsem si jistý, že to znáte. 369 00:23:18,578 --> 00:23:20,718 Jména na seznamu poslance Hwang Jin Yong... 370 00:23:20,719 --> 00:23:23,348 těch, kteří jsou zapojeni do případu sexuálního úplatkářství... 371 00:23:23,919 --> 00:23:26,317 neodpovídají jménům na seznamu, který jste mi dali. 372 00:23:26,318 --> 00:23:29,618 To nebylo moje rozhodnutí. 373 00:23:31,229 --> 00:23:32,588 To víš. 374 00:23:39,298 --> 00:23:40,469 jsi... 375 00:23:40,999 --> 00:23:43,368 snažíš se ho do toho nalákat? 376 00:23:46,979 --> 00:23:49,578 Pokud jde o vaše poplatky týkající se JQ Constructions and Gallery, 377 00:23:50,009 --> 00:23:52,778 prošetříme je s Úřadem východního distriktu. 378 00:23:56,048 --> 00:23:57,719 Vsadím se, že jsi dostal rozkazy... 379 00:24:00,489 --> 00:24:01,858 aby mě sundal dolů. 380 00:24:02,219 --> 00:24:05,489 Myslím, že tentokrát se z toho nedostaneš. 381 00:24:08,499 --> 00:24:10,999 A o Kim Han Mi. 382 00:24:12,269 --> 00:24:13,998 před mnoha lety, 383 00:24:13,999 --> 00:24:16,138 navštívil jsi policejní stanici, abys ji dostal ven... 384 00:24:16,568 --> 00:24:18,439 když se dostala do problémů. 385 00:24:20,378 --> 00:24:21,738 jak jsi to věděl? 386 00:24:21,739 --> 00:24:24,749 Byl jsem přítel, který jí ten den pomohl. 387 00:24:30,848 --> 00:24:33,818 Nejsem si jistý, co pro tebe Han Mi znamená, 388 00:24:34,088 --> 00:24:35,759 ale je to moje drahá přítelkyně. 389 00:24:37,429 --> 00:24:39,788 Dlouho a usilovně přemýšlela, až se nakonec rozhodla... 390 00:24:41,028 --> 00:24:42,598 vyjít na veřejnost s pravdou. 391 00:24:44,068 --> 00:24:45,568 Jen chci, abys to věděl. 392 00:25:04,149 --> 00:25:05,318 Teď se tě zeptám. 393 00:25:06,249 --> 00:25:08,618 Přiznáváte obvinění proti vám? 394 00:25:17,469 --> 00:25:18,868 Ano, chci. 395 00:25:38,219 --> 00:25:39,348 Ahoj. 396 00:25:39,419 --> 00:25:41,259 Jsem prokurátor Kim Hee Woo na centrálním okresním úřadu. 397 00:25:43,558 --> 00:25:46,928 Oznámím výsledky vyšetřování... 398 00:25:46,929 --> 00:25:48,959 na nejvyššího žalobce Kim Seok Hoona. 399 00:25:49,259 --> 00:25:51,528 Oddělení pro vyšetřování korupce... 400 00:25:52,068 --> 00:25:53,698 zatkla a obvinila hlavního žalobce Kima... 401 00:25:53,699 --> 00:25:55,638 o obvinění z maření a zatajování trestných činů... 402 00:25:55,969 --> 00:25:58,868 a zneužití moci. 403 00:25:59,909 --> 00:26:01,439 Vrchní žalobce Kim Seok Hoon... 404 00:26:01,578 --> 00:26:03,448 chráněný člen shromáždění Gu Wook Chung... 405 00:26:03,449 --> 00:26:05,108 úmyslným zatajováním svých zločinů. 406 00:26:05,378 --> 00:26:07,877 Navíc využil své pravomoci k ovlivnění vyšetřování... 407 00:26:07,878 --> 00:26:10,749 o montérech zapojených do případu sexuálního úplatkářství. 408 00:26:13,989 --> 00:26:15,689 - Ředitel Han. - Ano, pane. 409 00:26:15,818 --> 00:26:18,459 Už jste viděli dokonale hladkou kůru stromu bez jediné chybičky? 410 00:26:18,788 --> 00:26:19,888 Ne, pane. 411 00:26:21,199 --> 00:26:22,328 Právo? 412 00:26:23,429 --> 00:26:25,367 Kim Hee Woo nemůže být výjimkou. 413 00:26:25,368 --> 00:26:27,768 - Najděte jeho chybu. - Ano, pane. 414 00:26:27,769 --> 00:26:29,939 Viděl mou slabost. 415 00:26:30,909 --> 00:26:33,307 Potřebuji tedy znát alespoň jednoho jeho. 416 00:26:33,308 --> 00:26:35,209 Třeba úplatek? 417 00:26:35,308 --> 00:26:36,438 Ne, to ne. 418 00:26:36,439 --> 00:26:39,348 Řekl, že za mnou přišel kvůli své víře. 419 00:26:39,649 --> 00:26:41,547 Materiální věci nebudou fungovat. 420 00:26:41,548 --> 00:26:43,787 - Hledej něco jiného. - Ano, pane. 421 00:26:43,788 --> 00:26:46,649 Co si myslíte o Yoon Jong Gi jako příštím generálním prokurátorovi? 422 00:26:46,959 --> 00:26:50,088 Věřím, že je to ta nejlepší možnost, kterou teď máme. 423 00:26:50,489 --> 00:26:52,787 Prověřil jsem ho. Žádné soukromé nebo rodinné záležitosti... 424 00:26:52,788 --> 00:26:54,528 což by mohlo na silnici představovat problém. 425 00:26:54,798 --> 00:26:57,929 A před Kim Jung Taek neměl žádné vazby na politiky. 426 00:26:58,298 --> 00:27:00,238 A na základě dnešní tiskové konference 427 00:27:00,239 --> 00:27:02,797 Mohu odvodit, že nemá žádné vazby na Hwang Jin Yong. 428 00:27:02,798 --> 00:27:05,739 Chápu. Jak je to s přednostou na ústředním obvodním úřadu? 429 00:27:06,638 --> 00:27:08,538 - Nejsem si jistý. - Ředitel Kim? 430 00:27:09,038 --> 00:27:11,108 A co Jeon Seok Kyu? 431 00:27:11,149 --> 00:27:12,277 Jeon Seok Kyu? 432 00:27:12,278 --> 00:27:14,919 Nikdy nebyl pod záštitou lidí u moci. 433 00:27:14,979 --> 00:27:17,787 Je čestný a loajální. Jakmile přísahá svou věrnost, 434 00:27:17,788 --> 00:27:19,587 on tě nezradí. 435 00:27:19,588 --> 00:27:21,818 - Domluvte si schůzku. - Ano, pane. 436 00:27:23,989 --> 00:27:25,627 - Ředitel Han. - Ano, pane. 437 00:27:25,628 --> 00:27:27,857 Řekni Yoon Jong Gi, že s ním chci jít na večeři. 438 00:27:27,858 --> 00:27:29,298 Ano, pane. 439 00:27:30,269 --> 00:27:32,827 Dobře, co Gu Wook Chung? 440 00:27:32,828 --> 00:27:34,297 Pořád volá. 441 00:27:34,298 --> 00:27:35,499 Nechte ho být. 442 00:27:35,939 --> 00:27:38,209 Nemáme čas se starat o malé potěry jako on. 443 00:27:38,439 --> 00:27:39,608 Rozumím, pane. 444 00:27:42,638 --> 00:27:44,608 Jeon Seok Kyu... 445 00:27:55,959 --> 00:27:57,659 Jak se cítíte nyní, když jste zatkli náčelníka Kima? 446 00:27:58,729 --> 00:27:59,928 Nejsem si jistý. 447 00:27:59,929 --> 00:28:01,659 Naše partnerství dnes končí. 448 00:28:02,259 --> 00:28:04,469 Co kdybychom si dali drink a oslavili? co říkáš? 449 00:28:04,999 --> 00:28:07,198 Promiň, mám plány. 450 00:28:07,199 --> 00:28:08,399 Plány? 451 00:28:08,939 --> 00:28:09,999 s kým? 452 00:28:16,808 --> 00:28:19,909 Nedívej se na mě tak. Byla to moje volba. 453 00:28:20,118 --> 00:28:23,317 Měl jsem se víc snažit ti to rozmluvit. promiň. 454 00:28:23,318 --> 00:28:24,649 Proč se omlouváš? 455 00:28:24,749 --> 00:28:26,548 Muselo to být těžké rozhodnutí. 456 00:28:27,419 --> 00:28:28,489 Udělal jsi dobře. 457 00:28:41,538 --> 00:28:43,199 Víš, jak se teď cítím? 458 00:28:45,669 --> 00:28:47,338 vůbec poprvé, 459 00:28:48,538 --> 00:28:50,278 Cítím úlevu. 460 00:28:51,848 --> 00:28:54,649 Co? Nedívej se na mě, jako bys mě litoval. 461 00:28:55,318 --> 00:28:56,948 Řekl jsem ti, jsem v pořádku. 462 00:28:56,949 --> 00:28:58,818 Nebojte se. Myslím to vážně. 463 00:29:01,618 --> 00:29:02,689 V pořádku. 464 00:29:04,888 --> 00:29:06,558 (Maminka) 465 00:29:06,788 --> 00:29:08,729 Myslím, že toho pití mi dnes stačí. 466 00:29:09,598 --> 00:29:11,229 Měl bych jít utěšit mámu. 467 00:29:11,729 --> 00:29:14,239 Cítím se dobře, ale moje máma asi ne. 468 00:29:17,409 --> 00:29:18,538 od nynějška 469 00:29:19,709 --> 00:29:21,108 půjde to opravdu do tuhého. 470 00:29:21,209 --> 00:29:23,239 Proč? Protože lidé znají moji tvář? 471 00:29:23,848 --> 00:29:25,848 Možná bych se měl stát celebritou. 472 00:29:26,048 --> 00:29:28,249 Nevypadal jsem na obrazovce docela dobře? 473 00:29:29,878 --> 00:29:32,419 Ty punke. Uvidíme se kolem. 474 00:29:52,009 --> 00:29:53,269 Byl jsi zklamaný? 475 00:29:54,878 --> 00:29:56,138 Ne, pane. 476 00:29:56,409 --> 00:29:57,778 Byl jsem. 477 00:29:59,149 --> 00:30:01,048 Vaše tajné vyšetřování manželky Kim Seok Hoona. 478 00:30:02,719 --> 00:30:04,888 Měl jsi mi dát pozor. 479 00:30:06,149 --> 00:30:07,959 Omlouvám se, pane. 480 00:30:08,259 --> 00:30:10,388 Cítil jsem se jako muž jako Kim Seok Hoon... 481 00:30:10,528 --> 00:30:12,958 nezasloužil si být generálním prokurátorem. 482 00:30:12,959 --> 00:30:15,758 - Váš důvod? - Kim Seok Hoon měl mantru. 483 00:30:15,759 --> 00:30:18,999 "Udělat stíhání, které nebude dělat kompromisy s politikou." 484 00:30:19,169 --> 00:30:21,769 Myslel jsem, že ta mantra by jednoho dne mohla... 485 00:30:21,999 --> 00:30:25,908 vést k tomu, že Kim Seok Hoon brání vaší politické kariéře. 486 00:30:25,909 --> 00:30:26,978 Proto... 487 00:30:26,979 --> 00:30:30,649 Chápu. Chápu váš názor. 488 00:30:32,848 --> 00:30:34,618 Hlavní žalobce Yoon Jong Gi. 489 00:30:34,949 --> 00:30:36,118 Ano, pane? 490 00:30:37,449 --> 00:30:39,249 Stíhání, o kterém sníte. 491 00:30:40,288 --> 00:30:41,858 Zkuste to nyní přeměnit ve skutečnost. 492 00:30:42,959 --> 00:30:44,989 - Pane? - Připravte se na slyšení. 493 00:30:45,058 --> 00:30:46,728 Zítra ti zavolá. 494 00:30:46,729 --> 00:30:48,429 Pane... 495 00:30:52,199 --> 00:30:53,429 Děkuju. 496 00:30:55,638 --> 00:30:57,038 Udělejte to nejlepší. 497 00:31:06,009 --> 00:31:08,679 (Prokurátor Kim Hee Woo) 498 00:31:12,219 --> 00:31:14,788 (případová zpráva JQ Constructions) 499 00:31:18,388 --> 00:31:20,828 (Hlavní žalobce Kim Seok Hoon z případu obvinění ze zatajení) 500 00:31:22,298 --> 00:31:24,969 Odřízl jsem pravou ruku Cho Tae Sub Kim Seok Hoon. 501 00:31:26,068 --> 00:31:29,269 Další na špalku... 502 00:31:29,338 --> 00:31:31,108 je zdrojem financí Cho Tae Sub, Park Dae Ho. 503 00:31:32,669 --> 00:31:35,138 Manželka a syn Kim Seok Hoon byli zatčeni. 504 00:31:35,778 --> 00:31:38,649 JQ Constructions bude na trhu brzy. 505 00:31:39,409 --> 00:31:40,919 Ujistěte se, že je vaše. 506 00:31:41,979 --> 00:31:44,318 Stavebnictví bude opět vzkvétat. 507 00:31:44,788 --> 00:31:47,288 JQ Constructions bude hrát mnoho rolí. 508 00:31:47,459 --> 00:31:48,459 Ano, pane. 509 00:31:48,460 --> 00:31:50,929 Nedělejte žádné chyby. Pořádně to sledujte. 510 00:31:51,189 --> 00:31:53,428 - Převezmi to včas, rozumíš? - Ano, pane. 511 00:31:53,429 --> 00:31:56,459 A budu potřebovat vaše akcie Chunha Holdings... 512 00:31:56,999 --> 00:31:58,828 někdy brzy. 513 00:31:59,128 --> 00:32:00,128 Tak si to připrav. 514 00:32:02,199 --> 00:32:04,638 - Ředitel Han. - Ano, pane. 515 00:32:07,538 --> 00:32:09,678 Moje návštěva v Chunha je dávno opožděná. 516 00:32:09,679 --> 00:32:11,848 Mám dát vědět místopředsedovi Kim Yong Junovi? 517 00:32:12,449 --> 00:32:14,949 Ne, kontaktujte Kim Hee A. 518 00:32:15,118 --> 00:32:16,248 Ano, pane. 519 00:32:16,249 --> 00:32:18,887 (Chunha) 520 00:32:18,888 --> 00:32:20,489 (Režisér Kim Hee A) 521 00:32:21,689 --> 00:32:22,959 Už je to nějaký čas. 522 00:32:24,459 --> 00:32:26,288 Myslel jsem, že tě brzy navštívím. 523 00:32:26,788 --> 00:32:28,699 Nečekal jsem, že mě předběhneš. 524 00:32:30,368 --> 00:32:32,429 - Je to tak? - Proč jsi to udělal? 525 00:32:33,128 --> 00:32:34,838 Zvláštní vyšetřování s Národní daňovou službou. 526 00:32:36,068 --> 00:32:39,338 Říkáte, že vám záleží na národní ekonomice. 527 00:32:39,509 --> 00:32:41,137 Ale vaše činy mluví jinak. 528 00:32:41,138 --> 00:32:42,607 - Já? - Ano. 529 00:32:42,608 --> 00:32:46,548 Proč jsi pak nepřišel a nezeptal se mě? 530 00:32:47,548 --> 00:32:49,419 Překážela vám vaše hrdost? 531 00:32:50,548 --> 00:32:51,689 Samozřejmě že ne. 532 00:32:52,088 --> 00:32:54,919 Tento slovník pro obchodníka neexistuje. 533 00:32:58,788 --> 00:33:01,298 Vyšetřování NTS se jen tak nezastaví. 534 00:33:02,598 --> 00:33:04,628 Korporace, chemikálie a stavba lodí. 535 00:33:05,128 --> 00:33:07,169 Budou kopat do každé větve. 536 00:33:08,098 --> 00:33:09,399 Chcete to zastavit? 537 00:33:09,939 --> 00:33:11,338 Pak je jen jedna cesta. 538 00:33:12,568 --> 00:33:15,578 Jak dlouho plánujete nechat křeslo předsedy prázdné? 539 00:33:18,078 --> 00:33:20,949 Udělejte místopředsedu Kim Yong Jun předsedou. 540 00:33:21,449 --> 00:33:22,778 To je moje nabídka. 541 00:33:24,689 --> 00:33:26,348 Tohle je poprvé... 542 00:33:26,618 --> 00:33:28,759 odhaluješ svou úzkostnou stránku. 543 00:33:29,788 --> 00:33:33,088 Musíte se obávat, že mám akcie Kim Young Il. 544 00:33:33,259 --> 00:33:36,729 Jak bych toho mohl využít, abych se stal předsedou. 545 00:33:38,999 --> 00:33:41,199 Špatně jste mě četl, řediteli Kim. 546 00:33:41,669 --> 00:33:43,467 Jsem tu, abych učinil svou poslední nabídku. 547 00:33:43,468 --> 00:33:45,738 - Tvá poslední nabídka? - Správně. 548 00:33:45,939 --> 00:33:47,978 Vy tři jste nechápali své odpovědnosti a povinnosti... 549 00:33:47,979 --> 00:33:49,839 jako děti předsedy Kim Gun Younga. 550 00:33:49,939 --> 00:33:53,479 Vedete mocenský boj o převzetí křesla předsedy. 551 00:33:54,348 --> 00:33:56,248 Svět se mění obrovskou rychlostí. 552 00:33:56,249 --> 00:33:58,788 Přesto vy tři bojujete, abyste naplnili vzájemnou chamtivost. 553 00:33:59,189 --> 00:34:00,888 Jak dlouho ještě musím čekat? 554 00:34:01,459 --> 00:34:03,419 Moje trpělivost dochází. 555 00:34:07,399 --> 00:34:09,499 Něco jsem se naučil od svého otce. 556 00:34:10,769 --> 00:34:12,868 "Nedělejte obchody, které vám způsobí ztráty." 557 00:34:14,098 --> 00:34:17,839 Pokud se chcete dohodnout, přineste mi něco prospěšného. 558 00:34:18,538 --> 00:34:19,868 Místo hrozby. 559 00:34:22,479 --> 00:34:25,908 Myslete moudře. Čas se krátí. 560 00:34:26,549 --> 00:34:29,979 Až se stíhání stabilizuje, kdo myslíte... 561 00:34:31,218 --> 00:34:32,448 jejich dalším cílem bude? 562 00:34:34,959 --> 00:34:36,319 Dovolte mi se opakovat. 563 00:34:36,859 --> 00:34:38,788 Vyhrožovat mi nebude fungovat. 564 00:34:40,859 --> 00:34:42,158 Díky za kávu. 565 00:34:42,999 --> 00:34:44,069 Jdeme. 566 00:34:52,169 --> 00:34:54,138 - Půjdu na oběd. - Dobře. 567 00:34:56,709 --> 00:34:59,508 (Prokurátor Kim Hee Woo) 568 00:35:00,919 --> 00:35:02,979 Nechystáš se jíst? Dáme si oběd. 569 00:35:03,118 --> 00:35:05,589 Jasně. A co náčelník Jeon? 570 00:35:06,149 --> 00:35:08,819 Nevím. Zavolali mu a najednou odešel. 571 00:35:14,198 --> 00:35:16,828 Kdo si myslíte, že nahradí Kim Seok Hoona? 572 00:35:18,368 --> 00:35:20,269 Taky jsem zvědavá. 573 00:35:20,598 --> 00:35:22,098 Ale nejsem si úplně jistý. 574 00:35:25,368 --> 00:35:27,137 Je škoda, že náčelník Jeon bolí oči pro ty vyšší. 575 00:35:27,138 --> 00:35:29,037 Bylo by skvělé, kdyby se stal hlavním žalobcem... 576 00:35:29,038 --> 00:35:31,209 a nakonec generální prokurátor. 577 00:35:31,908 --> 00:35:33,308 To by bylo skvělé. 578 00:35:35,379 --> 00:35:37,988 Dobře, tak co chceš jíst? 579 00:35:38,118 --> 00:35:40,488 Dnes si dáme něco s polévkou. 580 00:35:41,359 --> 00:35:43,758 - Jak zní polévka z tresky? - Zní to perfektně. 581 00:35:53,939 --> 00:35:57,569 Slyšel jsem, že vás vaši mladší kolegové velmi respektují. 582 00:35:58,209 --> 00:35:59,569 To jsou mi novinky, pane. 583 00:36:00,439 --> 00:36:02,908 Jsem jen neschopný žalobce. 584 00:36:04,379 --> 00:36:05,578 Jste také skromný. 585 00:36:07,979 --> 00:36:10,819 Rád bych věděl, proč jsi mě požádal o návštěvu. 586 00:36:16,118 --> 00:36:19,189 Místo hlavního státního zástupce na ústřední kanceláři je prázdné. 587 00:36:24,669 --> 00:36:26,898 Myslím, že je to neuvěřitelně nevhodné... 588 00:36:26,899 --> 00:36:28,737 aby aktivní žalobce projednal personální obžalobu... 589 00:36:28,738 --> 00:36:30,668 s politikem. 590 00:36:30,669 --> 00:36:33,269 Co je za problém... 591 00:36:33,538 --> 00:36:34,808 s setkáním dvou mužů? 592 00:36:36,008 --> 00:36:39,078 Dnes můžeme rozvíjet vztah. 593 00:36:39,178 --> 00:36:41,419 Mezi tebou a mnou? 594 00:36:42,448 --> 00:36:43,919 Existuje problém? 595 00:36:45,388 --> 00:36:46,948 Přemýšlím, že ti dám pozici... 596 00:36:47,959 --> 00:36:51,288 hlavního prokurátora centrálního distriktu, vrchního Jeona. 597 00:36:52,589 --> 00:36:53,999 Ale mám podmínku. 598 00:36:55,799 --> 00:36:57,229 Člen shromáždění Hwang Jin Yong. 599 00:36:58,428 --> 00:37:00,598 Nechte ho vyhodit z politického pole. 600 00:37:02,299 --> 00:37:05,968 Také s touto novou pozicí byste měli začít s čistým štítem. 601 00:37:06,308 --> 00:37:09,379 Přerušte vztahy s každým, s kým jste pracovali... 602 00:37:10,649 --> 00:37:13,848 a udělejte z Choi Kang Jina svou pravou ruku. To je vše. 603 00:37:16,049 --> 00:37:17,888 Proč jsem to já? 604 00:37:19,319 --> 00:37:20,519 To je přesně důvod. 605 00:37:21,589 --> 00:37:24,129 Všichni ostatní by pro tuto příležitost zabíjeli. 606 00:37:24,258 --> 00:37:25,729 Ale ptáš se mě proč. 607 00:37:26,529 --> 00:37:28,799 Je to proto, že jste prozíravý a zodpovědný. 608 00:37:29,158 --> 00:37:31,968 Také se nikdy nevrátíte ke svému rozhodnutí. 609 00:37:34,098 --> 00:37:35,638 Vrchní prokurátor centrálního okresu. 610 00:37:36,499 --> 00:37:39,968 Každý státní zástupce sní o této práci. 611 00:37:40,779 --> 00:37:42,439 Určitě moc dobře víš... 612 00:37:42,609 --> 00:37:45,308 že tato příležitost je vzácná. 613 00:37:46,649 --> 00:37:48,419 Podle toho, jak se chováš, 614 00:37:48,879 --> 00:37:51,919 jednou byste se dokonce mohl stát generálním prokurátorem. 615 00:38:05,428 --> 00:38:08,198 Myslel jsem, že máš plány. Bylo to jen k jídlu? 616 00:38:08,868 --> 00:38:09,899 Ano. 617 00:38:10,538 --> 00:38:11,569 Hlavní. 618 00:38:12,069 --> 00:38:14,678 Požádal vás někdo, abyste se stal vrchním prokurátorem centrálního obvodu? 619 00:38:15,479 --> 00:38:16,538 Co? 620 00:38:16,879 --> 00:38:18,677 Proč jsi tak zaskočený? 621 00:38:18,678 --> 00:38:19,778 Co je to za nesmysl? 622 00:38:19,779 --> 00:38:21,347 No, byl jsem v přestávce... 623 00:38:21,348 --> 00:38:23,447 a slyšel jsem mluvit nějaké státní zástupce. 624 00:38:23,448 --> 00:38:25,748 - O čem? - Řekli, že jsi na seznamu... 625 00:38:25,749 --> 00:38:27,388 kandidátů na vrchního státního zástupce. 626 00:38:28,288 --> 00:38:30,217 Zdálo se, že vám fandí spousta státních zástupců. 627 00:38:30,218 --> 00:38:31,887 Přestaň se svými nesmysly. 628 00:38:31,888 --> 00:38:34,098 Jaký je stav obžaloby, o které máte dnes podat zprávu? 629 00:38:34,399 --> 00:38:36,729 Hned to nahlásím. 630 00:38:46,069 --> 00:38:47,879 (šéf divize Jeon Seok Kyu) 631 00:38:49,779 --> 00:38:51,779 (Narozen v Haesanu, provincie Gyeonggi. Absolvent právnické univerzity Hankuk.) 632 00:38:53,808 --> 00:38:56,348 Jeon Seok Kyu, prokurátor se zásadami. 633 00:38:57,448 --> 00:39:00,419 Jednoduše neměl příležitost opustit své zásady. 634 00:39:01,788 --> 00:39:03,558 Teď to bude vědět. 635 00:39:03,959 --> 00:39:06,129 Je také starší, takže to pochopí. 636 00:39:06,529 --> 00:39:08,198 Co to znamená... 637 00:39:09,058 --> 00:39:10,197 žít podle zásad. 638 00:39:10,198 --> 00:39:13,499 Ale proč jsi chtěl, aby vzal Choi Kang Jin dovnitř? 639 00:39:13,629 --> 00:39:16,868 Řekl jsi, že spolu nevycházejí. 640 00:39:18,569 --> 00:39:21,408 Nemůžeš mít všechno. 641 00:39:21,709 --> 00:39:24,408 Pokud nemůže poslouchat tak jednoduché příkazy, 642 00:39:25,979 --> 00:39:27,279 pak ho nemůžu vzít dovnitř. 643 00:39:29,779 --> 00:39:32,488 (Zákaz parkování) 644 00:39:36,419 --> 00:39:38,758 Kdy se vaše údery tak zlepšily? 645 00:39:39,928 --> 00:39:41,598 Stalo se? 646 00:39:42,758 --> 00:39:43,927 Není to špatné, že? 647 00:39:43,928 --> 00:39:45,899 Můžete se nazývat profíkem. 648 00:39:46,069 --> 00:39:47,129 Je to skvělé. 649 00:39:48,098 --> 00:39:49,269 ulevilo se mi. 650 00:39:49,968 --> 00:39:53,169 Je tu někdo, proti komu jsem se chtěl postavit. 651 00:39:53,538 --> 00:39:55,478 Máte někoho takového? 652 00:39:55,479 --> 00:39:56,508 Ano. 653 00:39:57,078 --> 00:40:00,709 Možná se toho brzy staneš svědkem. 654 00:40:02,749 --> 00:40:03,819 je to tak? 655 00:40:11,959 --> 00:40:13,689 (Montážman Hwang Jin Yong) 656 00:40:16,629 --> 00:40:17,828 Dobrý den, pane? 657 00:40:30,709 --> 00:40:31,948 Volal jsi mě? 658 00:40:35,149 --> 00:40:36,249 Posaďte se. 659 00:40:36,919 --> 00:40:37,988 Ano, pane. 660 00:40:46,229 --> 00:40:48,959 Gratuluji ke zvolení do čela strany. 661 00:40:51,129 --> 00:40:52,229 Děkuju. 662 00:40:53,828 --> 00:40:56,198 Donutil jsi mě to udělat. 663 00:40:56,638 --> 00:41:00,538 Ale věřím, že to byla srdce lidí, která mi dala tu pozici. 664 00:41:01,979 --> 00:41:03,979 Říkají, že srdce lidí je duchovní povolání. 665 00:41:06,178 --> 00:41:10,649 Proto cítím velký tlak. 666 00:41:13,649 --> 00:41:15,689 Buďte prosím dobrým vůdcem strany. 667 00:41:15,788 --> 00:41:16,819 Ano. 668 00:41:17,859 --> 00:41:19,058 Samozřejmě. 669 00:41:20,158 --> 00:41:21,158 Jasně. 670 00:41:22,598 --> 00:41:24,328 O pozici generálního prokurátora. 671 00:41:25,968 --> 00:41:27,968 Yoon Jong Gi ve východním okrese. 672 00:41:29,999 --> 00:41:33,169 Myslím, že tu práci dostane. 673 00:41:35,609 --> 00:41:37,008 Je to tak, jak jsem očekával. 674 00:41:37,979 --> 00:41:39,609 Je to jeden z mužů Cho Tae Sub. 675 00:41:40,749 --> 00:41:44,488 Ale mezi těmi dvěma je nedostatek důvěry. 676 00:41:45,689 --> 00:41:46,847 Cho Tae Sub... 677 00:41:46,848 --> 00:41:49,888 ví, že Yoon Jong Gi se spojil s Kim Jung Taek. 678 00:41:50,928 --> 00:41:52,129 A Yoon Jong Gi... 679 00:41:52,459 --> 00:41:54,398 ví, že Cho Tae Sub šel po něm... 680 00:41:54,399 --> 00:41:57,058 prostřednictvím Kim Seok Hoona. 681 00:41:57,399 --> 00:42:00,698 To znamená, že tato kontaminovaná důvěra bude brzy narušena. 682 00:42:00,899 --> 00:42:01,968 Ano. 683 00:42:02,868 --> 00:42:04,098 Než se tak stane, 684 00:42:05,868 --> 00:42:08,038 budeme muset znovu zaútočit na Cho Tae Sub. 685 00:42:09,238 --> 00:42:10,538 Ano, budeme. 686 00:42:11,448 --> 00:42:12,879 Rozhodnutí, kdo se stane... 687 00:42:14,419 --> 00:42:16,148 O vrchním státním zástupci centrálního obvodu ještě nebylo rozhodnuto. 688 00:42:16,149 --> 00:42:18,688 Ale v Národním shromáždění se mluvilo... 689 00:42:18,689 --> 00:42:21,658 že by to mohl dostat šéf divize Jeon Seok Kyu. 690 00:42:22,218 --> 00:42:23,788 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 691 00:42:25,589 --> 00:42:26,688 Dáme si oběd. 692 00:42:26,689 --> 00:42:29,158 Jasně. A co náčelník Jeon? 693 00:42:29,658 --> 00:42:32,368 Nevím. Zavolali mu a najednou odešel. 694 00:42:54,589 --> 00:42:56,158 Hej, co se děje? 695 00:42:58,229 --> 00:42:59,359 Hlavní. 696 00:43:00,229 --> 00:43:01,998 Je to seznam členů shromáždění, kteří dostali sexuální úplatky... 697 00:43:01,999 --> 00:43:03,999 že předchozí hlavní žalobce Kim Seok Hoon vynechal. 698 00:43:04,129 --> 00:43:05,698 Přešetření je nevyhnutelné. 699 00:43:05,828 --> 00:43:08,669 Samozřejmě! Vezmu si tenhle. 700 00:43:09,169 --> 00:43:10,198 Dobře. 701 00:43:15,178 --> 00:43:18,348 Sung Ho. Co takhle Gimsan Team... 702 00:43:18,508 --> 00:43:19,978 má dnes večer sraz? 703 00:43:19,979 --> 00:43:22,979 Zní to skvěle. Co říkáte, náčelníku? 704 00:43:24,819 --> 00:43:25,848 Hlavní? 705 00:43:28,558 --> 00:43:31,557 - Šéfe! - Cože? ano, co to je? 706 00:43:31,558 --> 00:43:34,799 Máš něco na srdci? Choval ses divně. 707 00:43:36,098 --> 00:43:38,697 Pojďme se dnes sejít, šéfe. 708 00:43:38,698 --> 00:43:41,598 Pohostím vás dvěma Hanwoo Beefem. 709 00:43:42,839 --> 00:43:44,769 Jsem úplně na dně! 710 00:43:45,609 --> 00:43:49,209 Nejmladší nás chce léčit. Musíte jít. 711 00:43:49,339 --> 00:43:52,078 Moje žena má dnes narozeniny. 712 00:43:52,578 --> 00:43:53,979 Pokračuj beze mě. 713 00:44:00,749 --> 00:44:03,859 Počkat, jeho žena má v létě narozeniny. 714 00:44:06,129 --> 00:44:07,928 Začínám mít pocit. 715 00:44:09,258 --> 00:44:11,698 Šéf vypadá trochu jinak. 716 00:44:12,529 --> 00:44:13,598 jak to? 717 00:44:14,029 --> 00:44:17,399 Cítím se nesvůj. Něco vypadá špatně. 718 00:44:19,069 --> 00:44:21,939 Je to dnes opravdu na vás? 719 00:44:23,178 --> 00:44:24,549 Ano, samozřejmě. 720 00:44:24,779 --> 00:44:26,908 kam máme jít? Jdeme na to. 721 00:44:58,808 --> 00:45:01,519 Nemohu zatknout člena shromáždění Hwang Jin Yong. 722 00:45:01,678 --> 00:45:03,918 Odmítáte tedy moji nabídku? 723 00:45:03,919 --> 00:45:07,287 Pokud je někdo vinen, zavřu ho, i když je to moje vlastní dítě. 724 00:45:07,288 --> 00:45:10,419 Ale nemůžu zatknout někoho, kdo je nevinný. 725 00:45:12,729 --> 00:45:15,299 Jste stále tak naivní? 726 00:45:15,629 --> 00:45:18,269 Slyšel jsem, že vás vaši mladší kolegové předbíhají. 727 00:45:18,928 --> 00:45:21,899 Nestydíš se, že zaostáváš? 728 00:45:22,098 --> 00:45:23,899 Vůbec ne, pane. 729 00:45:24,069 --> 00:45:25,769 Jsem si jistý, že jsi mě prověřil. 730 00:45:26,408 --> 00:45:28,038 Narodil jsem se tímto způsobem. 731 00:45:28,238 --> 00:45:29,939 Snažil jsi se dostat do Soulu. 732 00:45:31,508 --> 00:45:33,979 Ale zdá se, že zase dostanete kancelář s výhledem na oceán. 733 00:45:34,308 --> 00:45:36,279 Mám rád oceán. 734 00:45:37,618 --> 00:45:39,848 Myslel sis, že mě ty hrozby vyděsí? 735 00:45:45,158 --> 00:45:48,629 Chápu, proč jsi mezi svými mladšími kolegy oblíbený. 736 00:45:49,258 --> 00:45:50,399 Náčelník Jeon. 737 00:45:50,729 --> 00:45:54,269 Máte jedinečný talent přitahovat lidi. 738 00:45:57,368 --> 00:46:00,808 Odmítám vaši nabídku žít jako pes. 739 00:46:01,038 --> 00:46:02,038 Tak sbohem. 740 00:46:03,178 --> 00:46:04,279 Posaďte se. 741 00:46:07,308 --> 00:46:08,948 Pokud teď odejdeš, 742 00:46:10,249 --> 00:46:12,049 to neskončí tím, že opustíš Soul. 743 00:46:12,919 --> 00:46:14,448 Můžeš přijít o všechno... 744 00:46:15,158 --> 00:46:17,488 za dodržování vašich zásad. 745 00:46:28,569 --> 00:46:30,399 Ptal ses, proč jsem si vybral tebe? 746 00:46:32,609 --> 00:46:34,238 Potřebuji někoho, komu můžu věřit. 747 00:46:34,508 --> 00:46:36,438 Ne nějaký pankáč, co vrtí jazykem... 748 00:46:36,439 --> 00:46:38,348 a přichází s triky, jak jezdit na mých kabátech. 749 00:46:38,948 --> 00:46:40,308 To nechci. 750 00:46:41,049 --> 00:46:44,078 Potřebuji někoho, kdo je čestný a čestný jako ty. 751 00:46:46,249 --> 00:46:48,089 Pak mi to zaručte. 752 00:46:49,118 --> 00:46:52,058 Aby úřad měl pravomoc nad vyšetřováním a personálem. 753 00:46:52,988 --> 00:46:54,458 Pak si to rozmyslím. 754 00:46:54,459 --> 00:46:57,258 Tentokrát mě žádáš, abych ustoupil? 755 00:46:57,499 --> 00:46:58,598 Ano, pane. 756 00:47:00,129 --> 00:47:03,868 Nebojíš se mi navrhnout takový stav? 757 00:47:04,098 --> 00:47:07,907 Nebyla to podmínka, ale právo. 758 00:47:07,908 --> 00:47:09,008 Právo? 759 00:47:14,649 --> 00:47:15,948 Vraťte se do práce. 760 00:47:29,198 --> 00:47:30,428 Právo, říkáte? 761 00:47:38,169 --> 00:47:41,608 Řekl jsem, že ti koupím ty dobré věci. 762 00:47:41,609 --> 00:47:43,178 Bože, to stačí. 763 00:47:45,549 --> 00:47:47,209 Takže tohle je místo, kde jsi skončil beze mě? 764 00:47:47,408 --> 00:47:48,749 Myslel jsem, že jíte hovězí maso. 765 00:47:48,919 --> 00:47:49,978 - Šéfe. - Šéfe. 766 00:47:49,979 --> 00:47:52,488 Věděl jsem, že tě tu najdu. 767 00:48:02,129 --> 00:48:04,299 To je skutečná loajalita. 768 00:48:04,828 --> 00:48:07,468 Jak bychom mohli získat Hanwoo Beef bez tebe? 769 00:48:07,928 --> 00:48:10,169 Právo. Jsem na vás tak hrdý, moji milí junioři. 770 00:48:11,408 --> 00:48:12,538 Mimochodem, 771 00:48:13,209 --> 00:48:15,637 poslední dobou se chováš divně. Věděli jste to? 772 00:48:15,638 --> 00:48:16,738 co tím myslíš? 773 00:48:17,678 --> 00:48:18,848 jsi v pořádku? 774 00:48:20,078 --> 00:48:21,279 mám hlad. 775 00:48:21,618 --> 00:48:22,978 Jíst s někým nepříjemným... 776 00:48:22,979 --> 00:48:24,749 učinili i luxusní jídlo nechutným. 777 00:48:24,888 --> 00:48:27,419 - Mluvíš o své ženě? - Ne. Cho Tae Sub. 778 00:48:30,888 --> 00:48:33,189 Šlo o jmenování vrchního státního zástupce? 779 00:48:33,888 --> 00:48:36,828 Takže ty fámy byly pravdivé? Řekni nám, co se stalo. 780 00:48:38,399 --> 00:48:40,999 V žádném případě bych neskončil s luxusním titulem. 781 00:48:41,368 --> 00:48:42,468 Byl jsem odmítnut. 782 00:48:57,979 --> 00:49:01,249 Hlavní žalobce Kim je zadržen ve východním detenčním centru. 783 00:49:01,519 --> 00:49:03,458 I když bude v procesu zproštěn obžaloby, 784 00:49:03,459 --> 00:49:05,959 je považován za neetický kvůli nemanželskému dítěti. 785 00:49:06,388 --> 00:49:07,859 Myslím, že se nemůže vrátit. 786 00:49:08,198 --> 00:49:09,499 Kim Seok Hoon. 787 00:49:10,729 --> 00:49:13,999 Přilnul jsem si k němu a také mu důvěřoval. 788 00:49:16,098 --> 00:49:17,269 Ale... 789 00:49:19,008 --> 00:49:21,008 Neměl jsem věřit chamtivosti. 790 00:49:23,439 --> 00:49:25,508 Pak můžu Kim Hee Woo věřit? 791 00:49:27,908 --> 00:49:29,049 ředitel Han. 792 00:49:30,218 --> 00:49:32,848 Připravili jste si vodítko vhodné pro Kim Hee Woo? 793 00:49:32,948 --> 00:49:34,149 Je to připraveno. 794 00:49:36,258 --> 00:49:38,788 - Pokračuj. - Ano, pane. 795 00:49:46,868 --> 00:49:47,898 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. 796 00:49:47,899 --> 00:49:49,597 Proč jsi mě vytáhl ráno v den mého volna? 797 00:49:49,598 --> 00:49:52,209 - Jsem unavený. - Báli se o tebe. 798 00:49:52,269 --> 00:49:53,538 Nadávali mi. 799 00:49:55,109 --> 00:49:57,209 - Han Mi. - Co je to? 800 00:49:57,479 --> 00:50:00,479 Yeon Seok a já jsme spojili peníze a získali je pro vás. Ale zaplatil jsem víc. 801 00:50:09,019 --> 00:50:10,657 Když jsem tě sledoval v televizi, 802 00:50:10,658 --> 00:50:12,927 vypadala jsi skvěle, ale tvoje kůže vypadala trochu suchá. 803 00:50:12,928 --> 00:50:16,197 o čem to mluvíš? Stala jsem se virální kvůli své kráse. 804 00:50:16,198 --> 00:50:18,528 - Na jakém webu? - Nepřipojujete se někdy online? 805 00:50:18,529 --> 00:50:19,729 Neviděl jsem to. 806 00:50:20,669 --> 00:50:23,168 Už jsem hezká, ale s tímhle budu vypadat ještě lépe. 807 00:50:23,169 --> 00:50:24,169 co budu dělat? 808 00:50:25,609 --> 00:50:26,738 Vypadám nádherně. 809 00:50:29,078 --> 00:50:30,178 Díky. 810 00:50:32,078 --> 00:50:33,548 Slyšel jsem, že sis dal pauzu v práci. 811 00:50:33,549 --> 00:50:35,648 Nezůstávejte jen doma. Jít na výlet nebo tak něco. 812 00:50:35,649 --> 00:50:37,918 Jsi jediný přítel, který se o mě bojí. 813 00:50:37,919 --> 00:50:40,318 Vlastně jsem se chtěl o přestávce nadýchat čerstvého vzduchu. 814 00:50:40,319 --> 00:50:41,487 Tak půjdu někam daleko. 815 00:50:41,488 --> 00:50:44,987 Co takhle Bali, ráj vášně a romantiky? 816 00:50:44,988 --> 00:50:46,088 Pane Kime. 817 00:50:46,089 --> 00:50:48,758 Venku je pořád zima. Není na košile s krátkým rukávem příliš brzy? 818 00:50:49,428 --> 00:50:51,999 Dobrota. Víš, proč má na sobě tohle tričko? 819 00:50:52,729 --> 00:50:54,838 Poslouchat. Majitel od vedle... 820 00:50:54,839 --> 00:50:56,738 dal mu to jako suvenýr z výletu. 821 00:50:56,968 --> 00:50:59,538 Takže ho nosí, aby ukázal Hee Woo, i když je mu příliš zima. 822 00:51:00,508 --> 00:51:02,578 Panebože. Počkejte. Díky tobě se cítím nepříjemně. 823 00:51:02,678 --> 00:51:04,577 Hee Woo. Taky pro tebe jeden mám. 824 00:51:04,578 --> 00:51:06,578 - Tady. co myslíš? - Opravdu? 825 00:51:07,678 --> 00:51:10,018 - Hej, jak vypadám? - Vypadáš skvěle. 826 00:51:10,019 --> 00:51:11,418 - Já ano? - Muž z Bali. 827 00:51:11,419 --> 00:51:12,988 To je dost. Nech toho. 828 00:51:13,519 --> 00:51:16,618 Bali je skvělé. Měli byste tam jet na rodinný výlet. 829 00:51:16,819 --> 00:51:18,328 Byl jsi na Bali? 830 00:51:18,689 --> 00:51:22,458 Jejich oceány a západy slunce jsou prostě úžasné. 831 00:51:22,459 --> 00:51:25,729 Chápu. Líbí se mi Tichý oceán, ale na Bali jsem nikdy nebyl. 832 00:51:25,968 --> 00:51:27,968 Myslím, že by se na Bali mohlo něco stát. 833 00:51:28,468 --> 00:51:31,398 Pak bychom měli všichni jít, jakmile dokončím tento případ. 834 00:51:31,399 --> 00:51:32,938 Bude to rodinný výlet. 835 00:51:32,939 --> 00:51:34,808 Opravdu? Když? 836 00:51:35,008 --> 00:51:37,238 Brzy. Brzy tě vezmu na výlet. 837 00:51:37,578 --> 00:51:39,908 Pak bych měl začít cvičit Bali tanec. 838 00:51:40,308 --> 00:51:41,717 Myslíš břišní tanec. 839 00:51:41,718 --> 00:51:43,078 Je to to samé. 840 00:51:43,678 --> 00:51:45,649 Sakra. Jste flexibilní. 841 00:51:48,288 --> 00:51:49,319 Ahoj. 842 00:51:52,459 --> 00:51:54,089 - Pojďme jíst. - Jasně. 843 00:51:55,999 --> 00:51:58,029 Potěší vás jakýkoli pokrm z naší nabídky. 844 00:51:58,058 --> 00:51:59,428 - Dobře. - Nemůžeš se k nám přidat. 845 00:51:59,968 --> 00:52:01,638 - Vážně. - No tak. 846 00:52:01,738 --> 00:52:04,398 Han Mi, chutné jídlo je způsob, jak se zbavit stresu. 847 00:52:04,399 --> 00:52:05,968 - Najez se dosyta. - Dobře. 848 00:52:12,779 --> 00:52:15,319 Díky. To mi pomohlo zlepšit náladu. 849 00:52:15,549 --> 00:52:18,078 Neděkuj mi. Dostaňte se bezpečně domů. 850 00:52:18,319 --> 00:52:19,948 - Zavolám ti. - Dobře. 851 00:52:26,229 --> 00:52:27,589 Skončil jsi s jídlem? 852 00:52:29,859 --> 00:52:32,298 Zavolám ti. To bude 18 dolarů. 853 00:52:32,299 --> 00:52:33,899 - Tady. - Dobře. 854 00:52:37,269 --> 00:52:38,339 Děkuju. 855 00:52:39,468 --> 00:52:41,709 Toto je hotel, ve kterém bydlím. 856 00:52:41,879 --> 00:52:43,978 Přišel jsem sem, protože lidé říkali, že jídlo je zde dobré. 857 00:52:43,979 --> 00:52:45,709 Ale nevím, jak se dostat zpátky. 858 00:52:46,678 --> 00:52:47,847 Mám ti zavolat taxi? 859 00:52:47,848 --> 00:52:50,379 Chci se tam projít. 860 00:52:50,479 --> 00:52:52,718 Můžete mi říct, jak se tam dostat? 861 00:52:52,749 --> 00:52:53,888 Dobře, 862 00:52:55,089 --> 00:52:56,618 jistě. Pojďte se mnou. 863 00:53:02,999 --> 00:53:04,358 Pokud půjdeš tudy, 864 00:53:04,359 --> 00:53:05,798 - uvidíte umělecké centrum. - Dobře. 865 00:53:05,799 --> 00:53:07,927 Od uměleckého centra odbočte vpravo. 866 00:53:07,928 --> 00:53:10,237 Pak jděte o dva bloky dolů a uvidíte svůj hotel. 867 00:53:10,238 --> 00:53:12,268 Dobře. Děkuju. 868 00:53:12,269 --> 00:53:13,308 Na shledanou. 869 00:53:23,149 --> 00:53:24,419 Navázal jsem kontakt. 870 00:53:24,848 --> 00:53:27,288 Řekni montážníkovi, že to zvládnu. 871 00:53:34,229 --> 00:53:35,229 dám slib. 872 00:53:35,230 --> 00:53:36,298 (Profil žalobce Kim Hee Woo) 873 00:53:36,299 --> 00:53:37,859 Pokud se vám podaří nasadit mu vodítko, 874 00:53:38,258 --> 00:53:41,399 přivezeme pro vás vrtulníky. 875 00:53:46,339 --> 00:53:48,008 Chceš, abych svedl muže? 876 00:53:48,879 --> 00:53:50,109 Máš špatnou osobu. 877 00:53:50,879 --> 00:53:52,578 Nejsem nějaký pouliční talent. 878 00:53:52,879 --> 00:53:56,319 Myslíš, že tě považuji za talent na ulici? 879 00:53:57,948 --> 00:54:01,189 A zdá se vám jako pouliční uličník? 880 00:54:01,319 --> 00:54:04,618 Je to pouhý žalobce. Státní zástupce bez jakéhokoli titulu. 881 00:54:05,089 --> 00:54:06,859 Nevypadá zrovna důležitě. 882 00:54:07,058 --> 00:54:09,098 Nesuď knihu podle obalu. 883 00:54:09,598 --> 00:54:11,098 Nebude snadným cílem. 884 00:54:18,669 --> 00:54:20,008 Myslíš, že ano? 885 00:54:20,808 --> 00:54:24,178 Všichni muži mi padají k nohám, aby mě měli. 886 00:54:24,479 --> 00:54:25,578 Tím spíš... 887 00:54:26,078 --> 00:54:28,618 pro muže, kteří hledají moc. 888 00:54:29,848 --> 00:54:31,249 Mít mě... 889 00:54:31,718 --> 00:54:34,519 vytvoří ten nejlepší doplněk. 890 00:54:34,919 --> 00:54:36,718 Bylo vaše jméno Jung Seo Yeon? 891 00:54:38,758 --> 00:54:41,928 Muži, kteří hledají moc, tě budou chtít mít? 892 00:54:43,828 --> 00:54:45,129 Tak mi odpověz. 893 00:54:50,238 --> 00:54:51,299 Dělat... 894 00:54:52,538 --> 00:54:53,569 já... 895 00:54:57,238 --> 00:54:58,508 chci tě? 896 00:55:03,448 --> 00:55:04,879 Jak arogantní. 897 00:55:07,549 --> 00:55:09,189 Udělej s tímhle chlapem maximum. 898 00:55:09,859 --> 00:55:11,089 Tento chlap... 899 00:55:12,988 --> 00:55:16,098 bude klíčem k vašemu podnikání. Chápeš to? 900 00:55:17,529 --> 00:55:18,698 Jak snadné. 901 00:55:24,999 --> 00:55:27,508 Vylekal jsi mě. co tady děláš? 902 00:55:27,609 --> 00:55:30,709 co se děje? Úplně jsi jí propadl. 903 00:55:31,508 --> 00:55:33,249 - Cože? - Máte o ni zájem? 904 00:55:34,609 --> 00:55:38,218 Nikdy předtím jsem tě neviděl zírat na ženu tak intenzivně. 905 00:55:38,749 --> 00:55:41,548 víš? Hee A, Han Mi a Kyu Ri. 906 00:55:41,549 --> 00:55:43,189 Máte kolem sebe tolik krásných žen. 907 00:55:45,058 --> 00:55:48,558 chápu to. Celé ty roky jsi byl single... 908 00:55:48,859 --> 00:55:50,557 protože ženy jako ona jsou tvůj typ. 909 00:55:50,558 --> 00:55:52,799 Žena, kterou bychom mohli nazvat femme fatale. 910 00:55:53,928 --> 00:55:54,999 Žádný. 911 00:55:55,738 --> 00:55:58,069 Pokud je to váš typ, Han Mi by se vám líbil. 912 00:55:59,008 --> 00:56:01,169 Buďte upřímní. Tohle tě baví, že? 913 00:56:01,238 --> 00:56:03,578 Žárlím, když se díváš na ostatní lidi. 914 00:56:03,638 --> 00:56:04,709 Chápu. 915 00:56:05,348 --> 00:56:06,749 Je toho dost. 916 00:56:12,419 --> 00:56:15,089 - Ahoj, Hee A. - Oh, Hee A. 917 00:56:19,328 --> 00:56:20,359 Teď? 918 00:56:21,658 --> 00:56:22,859 Taky zpíval Man? 919 00:56:30,899 --> 00:56:32,939 JQ Constructions bude brzy na trhu. 920 00:56:33,609 --> 00:56:37,238 Ale jen jedna společnost se ponoří do nákupu JQ Constructions... 921 00:56:37,908 --> 00:56:40,078 protože Cho Tae Sub varovala všechny ostatní společnosti... 922 00:56:40,649 --> 00:56:42,879 nezapojovat se do akvizice JQ Constructions. 923 00:56:44,279 --> 00:56:46,888 Která firma se tedy zapojí? 924 00:56:47,848 --> 00:56:50,689 Papírenský podnik, který až doteď nic neudělal. 925 00:56:52,029 --> 00:56:53,487 Generální ředitel je jen loutka. 926 00:56:53,488 --> 00:56:54,828 Peníze vkládá někdo jiný. 927 00:56:55,499 --> 00:56:57,158 - Je to... - Ano. 928 00:56:58,198 --> 00:56:59,399 Park Dae Ho. 929 00:57:00,098 --> 00:57:02,737 Takže jakmile získá JQ Constructions... 930 00:57:02,738 --> 00:57:05,608 Dá jim práci a prodá to draze... 931 00:57:05,609 --> 00:57:06,808 do jiné společnosti. 932 00:57:07,308 --> 00:57:09,609 A ty černé peníze použije na nákup... 933 00:57:10,379 --> 00:57:11,738 akcie Chunha Holdings. 934 00:57:12,508 --> 00:57:14,278 Pokud nebudeme jednat rychle, 935 00:57:14,279 --> 00:57:16,948 nebudeme schopni získat JQ Constructions. 936 00:57:18,319 --> 00:57:21,188 Máš pravdu. Protože je jediný, kdo přihazuje, 937 00:57:21,189 --> 00:57:23,319 Park Dae Ho bude mít stráž. 938 00:57:25,229 --> 00:57:27,288 Proto tě chci podpořit. 939 00:57:28,859 --> 00:57:31,299 Tato bohatá dáma chce investovat. 940 00:57:32,069 --> 00:57:33,129 co říkáš? 941 00:57:33,928 --> 00:57:34,968 Zní to skvěle. 942 00:57:35,968 --> 00:57:37,237 (Letter of Intent) 943 00:57:37,238 --> 00:57:39,008 To myslíš vážně? 944 00:57:39,209 --> 00:57:41,339 Jste si jisti, že máte tolik prostředků? 945 00:57:41,408 --> 00:57:43,538 Jak mohu koupit společnost bez peněz? 946 00:57:44,839 --> 00:57:47,507 Uvedl jsem o něco vyšší číslo, než je tržní hodnota. 947 00:57:47,508 --> 00:57:50,979 O koupi má zájem i další společnost. 948 00:57:52,189 --> 00:57:54,617 Jsem zvědavý, jestli ti zaručí práci. 949 00:57:54,618 --> 00:57:55,888 Jak se opovažujete? 950 00:57:58,859 --> 00:58:00,729 Pokud mi pomůžeš až do konce, 951 00:58:03,129 --> 00:58:05,698 Zajistím vaši budoucnost. 952 00:58:06,769 --> 00:58:09,839 Takže než se zapojím, 953 00:58:09,939 --> 00:58:12,569 Chci, abyste přesvědčil ostatní manažery. 954 00:58:13,439 --> 00:58:15,808 Toto je generální ředitel Park Sang Man. 955 00:58:16,939 --> 00:58:18,109 Prosím, přečtěte si to. 956 00:58:19,049 --> 00:58:22,149 S naší společností vidí světlou budoucnost. 957 00:58:24,749 --> 00:58:26,947 Toto je generální ředitel Park Sang Man. 958 00:58:26,948 --> 00:58:28,149 Ahoj. 959 00:58:28,388 --> 00:58:29,589 Prosím, přečtěte si to. 960 00:58:29,819 --> 00:58:33,058 S naší společností vidí světlou budoucnost. 961 00:58:33,788 --> 00:58:35,899 Tentokrát nám prosím pomozte. 962 00:58:39,299 --> 00:58:42,468 Co? Do nabídkové války se dostala moucha? 963 00:58:42,569 --> 00:58:44,197 Ano. Společnost se jmenuje PSM Investment. 964 00:58:44,198 --> 00:58:45,737 Nabídli 300 milionů dolarů. 965 00:58:45,738 --> 00:58:47,608 Pak je můžeme přebít. 966 00:58:47,609 --> 00:58:51,177 Jděte do JQ Constructions a řekněte jim, že zaplatíme, co budou chtít... 967 00:58:51,178 --> 00:58:52,609 a že nebudeme žádat nižší cenu. 968 00:58:52,879 --> 00:58:55,279 A získat peníze, které potřebujeme od Bando Bank. 969 00:58:55,578 --> 00:58:56,847 Ano, pane. 970 00:58:56,848 --> 00:59:01,049 (CEO Park Dae Ho) 971 00:59:14,468 --> 00:59:16,198 Pojďme prozkoumat banku Bando. 972 00:59:17,939 --> 00:59:19,569 (Záznamy o nelegálních půjčkách od Bando Bank) 973 00:59:20,269 --> 00:59:22,078 Srazili jsme Kim Seok Hoona. 974 00:59:22,779 --> 00:59:25,238 Následuje Park Dae Ho z Bando Bank. 975 00:59:28,879 --> 00:59:29,979 Vydrž. 976 00:59:32,419 --> 00:59:33,848 Teď není vhodná doba. 977 00:59:34,118 --> 00:59:36,089 Pojď. To nás nikdy nezdrželo. 978 00:59:37,589 --> 00:59:39,057 Kim Seok Hoon je zatčen. 979 00:59:39,058 --> 00:59:41,529 A Yoon Jong Gi je nominován na generálního prokurátora. 980 00:59:42,328 --> 00:59:43,998 Teď se toho děje hodně. 981 00:59:43,999 --> 00:59:45,428 Než budeme pokračovat, měli bychom si přečíst situaci. 982 00:59:47,529 --> 00:59:49,138 Ano, pane. 983 00:59:49,868 --> 00:59:51,069 Ale... 984 00:59:52,439 --> 00:59:54,069 připravím to. 985 00:59:59,979 --> 01:00:03,218 Nabídli 320 milionů dolarů. 986 01:00:03,678 --> 01:00:04,678 je to tak? 987 01:00:06,089 --> 01:00:09,258 Pak pojďme nabídnout 400 milionů dolarů. 988 01:00:09,689 --> 01:00:10,718 Co? 989 01:00:11,058 --> 01:00:13,287 Hej, 400 milionů dolarů? 990 01:00:13,288 --> 01:00:14,327 Ano. 991 01:00:14,328 --> 01:00:16,157 Nemám tolik peněz. 992 01:00:16,158 --> 01:00:17,258 Opravdu? 993 01:00:17,928 --> 01:00:19,928 Myslel jsem, že rodina z konglomerátu bude mít tolik peněz. 994 01:00:21,598 --> 01:00:24,169 Nebylo by snadné získat takové peníze v krátké době. 995 01:00:24,368 --> 01:00:27,368 Vy... Nemyslete na to, že na to budete chtít použít firemní fondy. 996 01:00:28,808 --> 01:00:30,678 Ne. Jen jsem žertoval. 997 01:00:31,808 --> 01:00:33,878 - Není třeba nic připravovat. - Cože? 998 01:00:33,879 --> 01:00:36,948 Ale potřebuji, abys začal kouřit, 999 01:00:37,649 --> 01:00:39,919 tak si Park Dae Ho kope vlastní hrob. 1000 01:00:42,959 --> 01:00:46,258 A je tu někdo, koho bych rád potkal. 1001 01:00:54,868 --> 01:00:56,138 Ředitel útvaru finančního dohledu? 1002 01:00:57,169 --> 01:00:59,209 Ředitel se vždy zúčastňuje jednání FKI. 1003 01:00:59,538 --> 01:01:01,868 Právo. Dnes večer máme schůzku. 1004 01:01:02,008 --> 01:01:03,078 Chcete se setkat s režisérem? 1005 01:01:03,609 --> 01:01:06,678 Ne. Informace, které jsi mi právě dal, stačí. 1006 01:01:24,558 --> 01:01:26,467 Bylo mi velkou ctí se s vámi dnes večer setkat, pane. 1007 01:01:26,468 --> 01:01:29,138 - Uvidíme se kolem. - Opatrujte se, pane. 1008 01:01:56,029 --> 01:01:58,299 (Zavřeno z důvodu čištění) 1009 01:02:03,968 --> 01:02:05,839 Sakra. Vždy jsem se s vámi chtěl setkat, pane. 1010 01:02:06,069 --> 01:02:07,839 Ředitel Kim Yong Min ze služby finančního dohledu. 1011 01:02:09,979 --> 01:02:11,177 Rád tě poznávám. 1012 01:02:11,178 --> 01:02:13,149 Jsem prokurátor Kim Hee Woo z centrálního okresního úřadu. 1013 01:02:16,749 --> 01:02:18,779 Toto obsahuje soubory na bance Bando. 1014 01:02:19,348 --> 01:02:20,749 Viděl jsem spoustu červených vlajek. 1015 01:02:21,988 --> 01:02:23,657 To musí být výsledek nedbalosti FSS... 1016 01:02:23,658 --> 01:02:25,188 kdy by měl FSS monitorovat banky. 1017 01:02:25,189 --> 01:02:28,658 No a co? Chceš mě zatknout? 1018 01:02:28,729 --> 01:02:30,629 Sakra. V žádném případě. 1019 01:02:31,359 --> 01:02:34,768 Jak by mohl obyčejný prokurátor zatknout někoho, jako jste vy? 1020 01:02:34,769 --> 01:02:38,439 Pokud znáte své místo, zdvořile se ukloňte a odejděte. 1021 01:02:38,738 --> 01:02:41,109 Pak budu předstírat, že se to nikdy nestalo. 1022 01:02:43,738 --> 01:02:45,948 Všeobecné volby jsou za rohem. 1023 01:02:50,919 --> 01:02:53,689 Jako vždy budou politici házet špínu na znepřátelené strany. 1024 01:02:53,888 --> 01:02:54,948 Ale... 1025 01:02:56,288 --> 01:02:58,589 co kdyby to skončilo... 1026 01:02:58,819 --> 01:03:00,189 v rukou člena shromáždění Hwang Jin Yong? 1027 01:03:03,158 --> 01:03:05,899 Slyšel jsem, že vaše funkční období trvá tři roky. 1028 01:03:06,399 --> 01:03:07,529 Ale zajímalo by mě... 1029 01:03:08,269 --> 01:03:10,468 pokud budete moci dokončit svůj termín. 1030 01:03:10,738 --> 01:03:13,868 vyhrožuješ mi? 1031 01:03:14,138 --> 01:03:15,638 Prosím o spolupráci. 1032 01:03:16,138 --> 01:03:18,108 Jen potřebuji, abys udělal jednu věc. 1033 01:03:18,109 --> 01:03:19,178 Pak... 1034 01:03:20,479 --> 01:03:23,749 opoziční strana tento spis nikdy nedostane. 1035 01:03:29,959 --> 01:03:33,428 (CEO Park Dae Ho) 1036 01:03:34,589 --> 01:03:35,729 Pane. 1037 01:03:39,029 --> 01:03:40,129 Pane. 1038 01:03:40,999 --> 01:03:43,098 Nemůžeme tahat peníze z Bando Bank. 1039 01:03:43,439 --> 01:03:44,637 co tím myslíš? 1040 01:03:44,638 --> 01:03:47,737 FSS poslal upozornění, aby zachoval poměr vlastního kapitálu k aktivům... 1041 01:03:47,738 --> 01:03:48,907 do Bando Bank. 1042 01:03:48,908 --> 01:03:50,408 Co? Najednou? 1043 01:03:51,538 --> 01:03:53,479 Kolik prostředků tedy můžeme použít? 1044 01:03:53,578 --> 01:03:55,209 Jen 200 milionů dolarů, pane. 1045 01:03:55,279 --> 01:03:58,078 - A co DH Money? - Méně než 50 milionů dolarů, pane. 1046 01:03:58,649 --> 01:03:59,788 co máme dělat? 1047 01:04:02,488 --> 01:04:03,919 Nedělejte žádné chyby. 1048 01:04:04,288 --> 01:04:06,788 Park Dae Ho se bude bát Cho Tae Sub. 1049 01:04:08,258 --> 01:04:10,729 Nepodařilo se mu zajistit akcie Kim Young Il. 1050 01:04:11,499 --> 01:04:13,827 A pokud jde o Banko Bank, finanční úřady uložily... 1051 01:04:13,828 --> 01:04:16,799 varování za nedodržení procenta ze strany BIS. 1052 01:04:19,109 --> 01:04:21,468 No, Park Dae Ho. 1053 01:04:22,238 --> 01:04:23,839 Generální ředitel Bando Bank. 1054 01:04:26,348 --> 01:04:27,908 Ale hluboko uvnitř je gangster. 1055 01:04:28,948 --> 01:04:31,948 Jakmile je zahnán do kouta, jeho gangsterská stránka... 1056 01:04:32,419 --> 01:04:33,848 vyjde znovu. 1057 01:04:43,999 --> 01:04:45,097 Ano, pane. 1058 01:04:45,098 --> 01:04:47,198 Byl jmenován vrchní státní zástupce Ústředního okresního úřadu. 1059 01:04:47,868 --> 01:04:49,999 Je to Jeon Seok Kyu. 1060 01:04:50,339 --> 01:04:52,508 Není to pro vás dobrá zpráva? 1061 01:04:52,839 --> 01:04:55,508 V žádném případě bych neskončil s luxusním titulem. 1062 01:04:55,808 --> 01:04:56,908 Byl jsem odmítnut. 1063 01:05:03,848 --> 01:05:05,819 (Prokuratura centrálního okresu Soul) 1064 01:05:07,988 --> 01:05:09,359 Přichází vrchní státní zástupce. 1065 01:05:12,758 --> 01:05:14,689 - Gratulujeme, pane! - Gratulujeme, pane! 1066 01:05:16,229 --> 01:05:17,328 Měli bychom jít, pane. 1067 01:06:17,589 --> 01:06:20,428 (Znovu můj život) 1068 01:06:21,328 --> 01:06:22,629 Žijeme jen jednou... 1069 01:06:23,198 --> 01:06:25,499 a udělat jediné rozhodnutí. 1070 01:06:25,629 --> 01:06:28,069 Předejte případ Kim Seok Hoona. 1071 01:06:28,399 --> 01:06:31,438 Kdybych byl Park Dae Ho, sáhl bych po Cho Tae Sub. 1072 01:06:31,439 --> 01:06:34,968 Cho Tae Sub vždy přemýšlí o svých dalších krocích. 1073 01:06:35,408 --> 01:06:36,479 Je to těžký zápas. 1074 01:06:37,508 --> 01:06:39,979 Zjistil jsem, že Cho Tae Sub hledá Sang Mana. 1075 01:06:40,249 --> 01:06:42,978 Politické bitvy jsou o tom jít po... 1076 01:06:42,979 --> 01:06:44,519 nejslabší místo vašeho soupeře. 1077 01:06:45,019 --> 01:06:46,549 Žádný! 1078 01:06:47,348 --> 01:06:50,058 Svedu tě dolů. 1079 01:06:54,245 --> 01:06:56,486 Dramaday.net